Poucos, ben poucos, son os
segredos que agocha xa a vida e a obra de Carmen Martín Gaite para o filólogo
ourensán David González Couso, quen leva xa uns anos pescudando nas raíces
galegas da escritora para explicar o seu particular mundo narrativo.

Con tal motivo, recentemente deu
a coñecer O fío da escritura, interesante monografía na
que detallaba a ascendencia familiar de Martín Gaite e a implicación destes
seus devanceiros nos eidos da cultura galega, humus propicio do que agromaría
logo a querenza galiciana da autora.

Pois ben, ao título anterior vén
sumarse agora Os perfís galegos de Carmen Martín Gaite, tradución do
volume homónimo editado na almeriense Procompal hai tres anos que foi vertido
dende o castelán ao galego por Amelia Piñeiro.

Neste libro, González Couso
detense na análise pormenorizada de dous textos narrativos da escritora, Las
ataduras e El pastel del diablo, para, a través deles e do seu
diálogo intratextual, afondar na ancoraxe galega que ambos e dous agochan.

Os perfís galegos de Carmen
Martín Gaite péchase cunha batería de apéndices nos que destaca unha completa
bibliografía dos traballos da autora, así como diversos textos xurdidos a
partir da publicación da edición castelá da obra.

Non cabe, pois, senón subscribir
as palabras de Soledad Pérez-Abadín Barro cando afirma que se facía necesario
“ofrecer en versión galega este libro, inicialmente publicado en castelán,
revalorizador da presenza da paisaxe, o ambiente e as evocacións ourensás na
escritora”. Un acerto, sen dúbida, que han agradecer todos os amantes da
escrita de Martín Gaite.