- Editorial Toxosoutos.com.


:



Ver noticia

López Pereira e os códices do Gaiás


:      JOSÉ MANUEL ESTÉVEZ-SAÁ
01/10/2012

LO PRIMERO que debe hacer un pueblo para respetarse a sí mismo y hacerse respetar es conocer su historia, el modo en que su cultura, su sociedad y sus valores se han ido construyendo a lo largo de los años y, en especial, en aquellas épocas que marcaron un antes y un después en el desarrollo de su identidad colectiva. En esto coinciden historiadores, filósofos y filólogos. Pero también concuerdan a la hora de reconocer que la tradición oral y los textos más representativos de cada siglo son la vía para acceder al conocimiento exhaustivo de nuestro "yo social" y cultural. Hoy quisiera señalar dos logros relevantes para conocer la construcción de Europa en dirección a Galicia y hacia Santiago de Compostela.

Por un lado, la publicación por la editorial Toxosoutos del libro Códice Calixtino: Guía medieval do peregrino, del catedrático de Filología Latina de la Universidade da Coruña, José Eduardo López Pereira. Se trata de la reedición de la primera versión gallega del Libro V del Códice Calixtino, que el propio López Pereira publicó hace casi veinte años, y que describe en sus doce capítulos las etapas del Camino; las villas y espacios de sus itinerarios; el carácter de sus regiones, gentes y santos; las características de la ciudad y la Basílica compostelanas; y la personalidad de los peregrinos y de quienes los acogen. El volumen del prestigioso académico (que incluye el texto latino) nos ofrece, además, un esencial estudio de la obra, de su autoría (y ediciones y traducciones), y de su contextualización histórica y cultural (avatares sufridos por el volumen incluidos), permitiendo un doble nivel de lectura: una más fluida y envolvente, pensada en el ávido lector, a través del texto principal, y otra más ilustrada gracias a la erudición que emana de las notas a pie de página.





<<       > <